Encore un peu de lecture...
Si vous ne le savez pas encore, autant vous le dire tout de suite, je suis une fanatique du Seigneur des anneaux ! Je dois le relire tous les deux ou trois ans... C'est même le seul livre, si je me souviens bien, que j'ai lu en anglais (bon d'accord, avec la traduction à côté...)
Je crois avoir toutes les éditions (ou presque) à la maison. Jusqu'à présent la seule traduction en français était celle de Francis Ledoux en 1972/1973.
Cet hiver j'ai appris qu'une nouvelle traduction avait été faite par Daniel Lauzon. Pour l'instant seul le premier tome est paru. J'ai donc commandé ça et attaqué illico presto !
Je suis totalement convaincue ! Moins de grandeur mais plus de vivacité. Cette traduction redonne un pep's considérable au roman. Conclusion : si vous ne l'avez pas encore lu, si vous voulez faire un cadeau à un fan de Tolkien, choisissez cette nouvelle version.